1
00:00:08,341 --> 00:00:09,968
Medic.
-Iba.

2
00:00:12,762 --> 00:00:16,307
Opreste-te. Sunt complet inutil acum.
Lasă-mă în urmă.

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,642
Dar…

4
00:00:18,601 --> 00:00:22,731
Mado. Acela este
care a ucis-o pe Kasuka.

5
00:00:37,328 --> 00:00:38,872
Mado, vin cu tine.

6
00:00:39,456 --> 00:00:40,290
Shinohara.

7
00:01:00,185 --> 00:01:01,019
Îmi împrumut asta.

8
00:01:05,440 --> 00:01:06,274
Arima.

9
00:02:55,592 --> 00:02:57,594
Mă întreb unde este Arima.

10
00:02:58,386 --> 00:03:00,346
Nici ultima dată nu a fost acolo.

11
00:03:01,222 --> 00:03:05,643
Copil. În timp ce este o onoare
ca el să poată fi prezent la această întâlnire specială.

12
00:03:06,394 --> 00:03:09,898
El nu e genul
asta o înnebunește complet.

13
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
Nu s-a schimbat deloc.

14
00:03:13,026 --> 00:03:16,779
Dar chiar și Shinohara este acolo
și tocmai a ieșit din spital.

15
00:03:16,863 --> 00:03:21,868
Ei bine, trebuie să le mulțumesc tuturor pentru asta.
Scuze că te-am deranjat.

16
00:03:22,619 --> 00:03:23,703
Da.

17
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
Șefule, Arima nu a sosit încă.

18
00:03:38,968 --> 00:03:40,011
E în regulă.

19
00:03:40,845 --> 00:03:44,057
Pur și simplu vom începe cu această consultare.
-Da, domnule.

20
00:03:45,141 --> 00:03:50,480
Aogiri a luat prima dată secția 11,
apoi nouă și apoi chiar zece.

21
00:03:51,522 --> 00:03:56,819
Faptul că am pierdut nouă și zece s-a datorat în principal acestui lucru
de victimele noastre în bătălia de la 11.

22
00:03:58,154 --> 00:04:03,952
Copil. Dacă m-ai fi adus cu mine,
Nu i-aș fi dat lui Aogiri drumul.

23
00:04:04,035 --> 00:04:06,454
Nu sunt un copil.

24
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
Districtul nouă și zece...

25
00:04:08,831 --> 00:04:14,545
…au fost luate de membrii Aogiri care
au fost conduși de un ghoul cu un petic pe ochi.

26
00:04:16,631 --> 00:04:22,011
Ghoul a fost și el implicat în crimă
pe cercetătorul Mado din districtul 20.

27
00:04:23,888 --> 00:04:26,808
Aogiri are și o bază
in sectorul 20?

28
00:04:27,392 --> 00:04:31,729
Da. Vreau acel investigator special
Shinohara investighează acest lucru.

29
00:04:32,355 --> 00:04:33,564
Înțeles, domnule.

30
00:04:43,241 --> 00:04:45,326
Ai. A fost atât de rău pentru spatele meu.

31
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
Hei, putem face o pauză?

32
00:04:49,205 --> 00:04:51,499
Ce vrei sa spui? Ești tânăr.

33
00:04:51,582 --> 00:04:55,086
Într-adevăr, Nishiki.
Încă poți învăța ceva de la Hinami.

34
00:04:55,753 --> 00:04:58,131
Koma, pot să pun asta aici?

35
00:04:58,631 --> 00:04:59,841
Da, e bine.

36
00:05:00,550 --> 00:05:04,554
Irimi, te voi ajuta.
-Multumesc. Bine, atunci poți să termini asta.

37
00:05:05,054 --> 00:05:05,888
Este bun.

38
00:05:10,893 --> 00:05:14,105
Hei, Hinami.
Nu ai chef de o scurtă pauză?

39
00:05:15,314 --> 00:05:17,317
Da, dar aproape am terminat.

40
00:05:18,234 --> 00:05:23,823
Dacă ai spus că vrei o mică pauză,
restul ar fi de acord cu noi...

41
00:05:25,992 --> 00:05:28,411
Învins.

42
00:05:28,995 --> 00:05:31,581
Ai. De unde a venit perusul acela prost?

43
00:05:31,664 --> 00:05:32,915
Hei.
-Ratat.

44
00:05:32,999 --> 00:05:38,254
Uf, a făcut caca pe mine.
Întoarce-te, ticălosule.

45
00:05:38,921 --> 00:05:42,300
Nishiki, poți să te calmezi puțin?

46
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
Oh, da. Unde este Touka?

47
00:05:46,137 --> 00:05:49,724
La școală, desigur.
Se apropie examenele ei de admitere.

48
00:05:50,600 --> 00:05:55,063
Unde vrea de fapt să studieze?
-Către Kamii.

49
00:05:55,646 --> 00:06:01,069
Școala mea? Nicio șansă.
Este o universitate de top.

50
00:06:01,903 --> 00:06:03,738
Ar vrea să meargă ea însăși acolo.

51
00:06:04,655 --> 00:06:06,616
Deci de ce nu o ajuți? 

52
00:06:07,533 --> 00:06:10,036
Ei bine, s-ar putea să-i verific munca uneori.

53
00:06:10,661 --> 00:06:14,957
Dar de ce Kamii? Ar putea fi…

54
00:06:17,335 --> 00:06:18,795
Ce are nevoie acum...

55
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
…este un scop pentru care să lupți.

56
00:06:24,175 --> 00:06:28,679
Ce frumos să aud.
Ei bine, atunci te poți întoarce la muncă.

57
00:06:29,222 --> 00:06:32,475
Vin examenele mele
deci nu pot lucra prea mult.

58
00:06:33,476 --> 00:06:37,814
Fii atent totuși.
Vinovatul nu a fost prins încă, nu?

59
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Deci ai putea fi jefuit din nou.

60
00:06:41,067 --> 00:06:45,238
Nici o problemă. Dacă acolo din nou
vine un tâlhar, îi voi face asta.

61
00:06:45,321 --> 00:06:48,741
Iată din nou
cu afirmațiile tale periculoase.

62
00:06:49,325 --> 00:06:54,247
Știi că glumesc.
-Bine. Atunci te voi ajuta cu asta.

63
00:06:54,330 --> 00:06:58,000
Glumesc. Asta a fost într-adevăr o minciună.

64
00:06:59,293 --> 00:07:00,962
Ce? Exerciții de evacuare?

65
00:07:03,464 --> 00:07:06,384
Am auzit că incinta nouă și zece
au fost luate.

66
00:07:06,467 --> 00:07:08,886
Ce? Serios? E înfricoșător.

67
00:07:08,970 --> 00:07:14,517
Ghouls pot mânca doar oameni, nu?
-De ce chiar există?

68
00:07:14,600 --> 00:07:16,227
De-ar fi murit.

69
00:07:18,020 --> 00:07:19,147
Idiotul ăla.

70
00:07:23,693 --> 00:07:28,322
Cel mai probabil va fi districtul trei sau 13
Următoarea țintă a lui Aogiri.

71
00:07:29,824 --> 00:07:33,995
Crezi că Aogiri este pe măsură?
pentru a cuceri Tokyo din vest?

72
00:07:34,579 --> 00:07:35,413
Da.

73
00:07:36,038 --> 00:07:40,960
E doar o posibilitate,
dar punem mai multe trupe peste tot.

74
00:07:42,128 --> 00:07:45,673
Șeful Washuu, se aplică acest lucru și pentru Secția 23?

75
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
Cochlea nu face excepție.

76
00:07:49,427 --> 00:07:51,637
Ei bine, probabil că nu există altă cale.

77
00:07:52,847 --> 00:07:57,310
Pe baza situației existente
Nu există nicio îndoială că Bufnița s-a întors.

78
00:07:57,977 --> 00:08:01,939
Mai mult, el conduce acel grup, Aogiri.

79
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
Trecutul nostru oribil
nu trebuie repetat.

80
00:08:08,905 --> 00:08:12,783
CCG va extermina Bufnița și Aogiri.

81
00:08:14,869 --> 00:08:17,079
S-a făcut mai mic?
-Da.

82
00:08:18,748 --> 00:08:21,834
Deci Bufnița s-a micșorat?
nu observasem.

83
00:08:22,793 --> 00:08:26,297
Acum zece ani am luptat
în lupta împotriva bufniței...

84
00:08:27,048 --> 00:08:30,468
Ah, legendarul
prima trimitere a bufniței.

85
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
Bufnița pe care am întâlnit-o atunci...

86
00:08:33,721 --> 00:08:36,515
Am ideea
că era considerabil mai mare.

87
00:08:37,391 --> 00:08:40,895
Și apoi a venit
mulți cercetători și-au pierdut viața.

88
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
Când m-am luptat în a doua trimitere...

89
00:08:44,232 --> 00:08:47,527
... au fost niște răniți,
dar fără decese.

90
00:08:48,986 --> 00:08:51,614
Putea Bufnița să se fi micșorat de la bătrânețe?

91
00:08:52,448 --> 00:08:54,325
Credeai că părea bătrân?

92
00:08:54,951 --> 00:08:56,077
Nu, deloc.

93
00:09:00,915 --> 00:09:03,042
Acesta este doar un gând, dar...

94
00:09:13,719 --> 00:09:17,682
Iwaccho, hai să păstrăm liniștea pentru o clipă.
-Da.

95
00:09:19,183 --> 00:09:21,978
În prezent ar fi
doar semănând confuzie.

96
00:09:22,728 --> 00:09:24,939
Cercetător Shinohara, postează pentru tine.

97
00:09:25,022 --> 00:09:27,024
Lucrezi aici la sediul central?

98
00:09:27,567 --> 00:09:30,570
Da. Sunt comisionul lui Seidou.

99
00:09:32,280 --> 00:09:35,241
Vă mulțumim pentru eforturile dvs.
-Multumesc. Scuzați-mă.

100
00:09:37,743 --> 00:09:39,120
Un nou part-time?

101
00:09:39,662 --> 00:09:41,330
Da, din sectorul 20.

102
00:09:42,248 --> 00:09:44,333
Este un muncitor capabil.

103
00:09:45,126 --> 00:09:46,043
Multumesc.

104
00:10:08,774 --> 00:10:10,568
Nu mai pierde timpul.

105
00:10:11,235 --> 00:10:12,069
Să mergem.

106
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
A terminat.

107
00:10:29,337 --> 00:10:32,882
Hei, lasă asta.
-De ce?

108
00:10:32,965 --> 00:10:37,762
Ar trebui să fii cercetător.
Când cetățenii de rând te văd așa...

109
00:10:37,845 --> 00:10:40,222
Ești atât de tare.

110
00:10:40,306 --> 00:10:45,686
Am nevoie de falca aia care zbârnâie a ta?
uneori coase, Seidou?

111
00:10:45,770 --> 00:10:49,398
Lasă acea promoție
Nu-ți trece la cap, Juuzou.

112
00:10:50,107 --> 00:10:54,779
Nu voi recunoaște niciodată că tu
ești un cercetător de clasa a doua, la fel ca mine.

113
00:10:57,531 --> 00:11:00,868
Văd că vă mai aveți unul pe altul
zboară până la gât.

114
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
domnule Shinohara.

115
00:11:02,912 --> 00:11:05,039
Este domnul Shinohara.

116
00:11:05,122 --> 00:11:07,750
Ești complet vindecat?

117
00:11:07,833 --> 00:11:10,669
Mai robust ca oricând,
multumesc tuturor grijii bune.

118
00:11:11,420 --> 00:11:14,590
Shinohara nespusă.
Nu mă așteptam la nimic diferit.

119
00:11:14,673 --> 00:11:15,549
Oh, Houji.

120
00:11:16,342 --> 00:11:19,136
Mulțumesc că ai observat lucrurile.

121
00:11:19,220 --> 00:11:21,555
Nimic de mulțumit.
-Unde este Amon, oricum?

122
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
Avea să vină după ce l-a vizitat pe Mado.

123
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
Chiar așa?

124
00:11:27,019 --> 00:11:31,982
Poate a vrut să-i spună asta acolo
o decizie cu privire la noul său partener.

125
00:11:37,071 --> 00:11:40,282
Raport de progres.
Wolverine a dispărut fără urmă.

126
00:11:41,200 --> 00:11:42,827
Gourmetul este încă în viață.

127
00:11:44,203 --> 00:11:48,416
Cercetările noastre despre Iepure
presupune o legătură cu Patch-ul pentru ochi.

128
00:11:53,462 --> 00:11:56,173
Și de astăzi…

129
00:11:56,966 --> 00:11:58,801
…Sunt un cercetător de primă clasă.

130
00:12:12,857 --> 00:12:13,691
Hei.

131
00:12:15,192 --> 00:12:19,029
Ai vreo afacere cu tatăl meu?
Koutarou Amon?

132
00:12:35,546 --> 00:12:36,380
Cine eşti tu?

133
00:12:37,798 --> 00:12:40,509
Ah. Deci nu ai auzit încă.

134
00:12:44,555 --> 00:12:48,601
De astăzi sunt partenerul tău.
Cercetător de clasa a doua Akira Mado.

135
00:12:49,977 --> 00:12:50,811
Mado?

136
00:12:51,562 --> 00:12:55,566
Este o plăcere să lucrez cu tine,
cercetătorul de primă clasă Amon.

137
00:13:04,366 --> 00:13:07,369
Lucrez de azi
la biroul sectorului 20.

138
00:13:08,162 --> 00:13:12,124
Sunt cercetător de clasa a doua Akira Mado.
Încântat de cunoştinţă.

139
00:13:12,875 --> 00:13:15,127
Akira va face echipă cu Amon.

140
00:13:15,878 --> 00:13:18,881
Da, domnule.
-De ce este Mado în Secția 20?

141
00:13:18,964 --> 00:13:23,385
Arăți bine, cercetător Takizawa.
-Vă cunoașteți?

142
00:13:25,095 --> 00:13:27,056
Am fost împreună la academie.

143
00:13:27,640 --> 00:13:31,143
Akira a fost cel mai bun student în acel an,
Seidou al doilea.

144
00:13:31,227 --> 00:13:33,812
Doar nu spune nimic despre asta.
-Corecta.

145
00:13:33,896 --> 00:13:38,275
Eu sunt Juuzou Suzuya.
Mă bucur să te cunosc, Mado.

146
00:13:38,859 --> 00:13:42,780
Ce cusături frumoase.
Plăcut, cercetător de clasa a doua Suzuya.

147
00:13:47,493 --> 00:13:49,370
Rezultatul consultării...

148
00:13:49,453 --> 00:13:55,167
... asta este exterminarea Bufniței și Aogiri
este acum principala prioritate a CCG.

149
00:13:55,793 --> 00:13:59,797
Mai ales aici, în districtul 20,
unde Eyepatch a apărut pentru prima dată.

150
00:13:59,880 --> 00:14:05,386
Dacă este un comandant Aogiri,
s-ar putea să aibă o bază aici.

151
00:14:05,469 --> 00:14:07,012
Concentrați-vă cercetarea acolo.

152
00:14:07,763 --> 00:14:10,349
Dacă Eyepatch aparține lui Aogiri...

153
00:14:10,432 --> 00:14:14,395
… au fost Glutton și Gourmet
posibil și membru al lui Aogiri, nu?

154
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
Nu, nu poate fi corect.

155
00:14:17,523 --> 00:14:21,986
De ce nu? Sau aceasta este o altă intuiție,
cercetătorul de clasa a doua Mado?

156
00:14:23,487 --> 00:14:28,492
Te rog, ascultă-mi intuiția,
cercetătorul de clasa a doua Takizawa.

157
00:14:29,743 --> 00:14:35,249
Din datele privind incidentele de tâlhărie din sectorul 20
un singur adevăr reiese clar.

158
00:14:36,041 --> 00:14:37,751
În primul rând, Wolverine.

159
00:14:37,835 --> 00:14:41,755
Din câte știm, ea are deja șase luni
nu se mănâncă, ceea ce înseamnă...

160
00:14:41,839 --> 00:14:44,508
Că a plecat în alt cartier.
-Nu.

161
00:14:46,302 --> 00:14:48,220
Probabil că e moartă.

162
00:14:49,346 --> 00:14:53,434
Ei bine, puteți trage această concluzie, dar...
Stai un minut. 'Ei'? 

163
00:14:54,393 --> 00:14:56,979
Toate victimele ei erau bărbați tineri.

164
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
O voi numi ipotetic „ea”.

165
00:15:02,192 --> 00:15:04,903
Din date
În ultimii 30 de ani se pare că...

166
00:15:04,987 --> 00:15:09,408
...că numărul jafurilor din sectorul 20
scade brusc la un moment dat.

167
00:15:09,491 --> 00:15:12,620
Pentru că predecesorii noștri de la CCG
au muncit din greu.

168
00:15:13,829 --> 00:15:16,624
Lasă-mă să termin, cercetător Takizawa.

169
00:15:17,750 --> 00:15:22,713
Datele noastre de personal nu arată acest lucru
că atunci numărul nostru a crescut.

170
00:15:23,380 --> 00:15:28,469
Pe vremea aceea aveai bande de ghoul
ca Black Dover și Și în districtul 20...

171
00:15:28,552 --> 00:15:31,388
… dar au dispărut și acum zece ani.

172
00:15:32,222 --> 00:15:37,186
După aceea, numărul cazurilor de tâlhărie s-a stabilizat.
Până când Wolverine a apărut, adică.

173
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
Deci ce vrei sa spui?

174
00:15:40,606 --> 00:15:44,568
Arată ca cineva
ține sub control ghouls din Ward 20. 

175
00:15:45,945 --> 00:15:47,279
O organizație ghoul.

176
00:15:47,947 --> 00:15:52,618
Wolverine a încălcat regulile
și a provocat multe incidente de jaf...

177
00:15:52,701 --> 00:15:54,870
…care a adus anchetatori.

178
00:15:56,205 --> 00:16:00,125
Deci vrei să spui că acea organizație
l-a ucis pe Wolverine?

179
00:16:00,709 --> 00:16:01,627
Da.

180
00:16:01,710 --> 00:16:04,296
Și că Aogiri era acea organizație?

181
00:16:05,547 --> 00:16:07,049
Eu nu am pretins asta.

182
00:16:07,675 --> 00:16:10,844
Spun doar că este o posibilitate.

183
00:16:10,928 --> 00:16:13,597
Ce ai de spus despre Gourmet?

184
00:16:15,140 --> 00:16:18,102
De ce ești atât de supărat,
cercetătorul Takizawa?

185
00:16:20,688 --> 00:16:23,065
O organizație de ghouls în Ward 20?

186
00:16:24,024 --> 00:16:26,110
Este o idee interesantă, Akira.

187
00:16:26,694 --> 00:16:31,990
Să presupunem în ancheta noastră
că Aogiri este sau cunoaște acea organizație.

188
00:16:32,700 --> 00:16:36,161
E grozav că ești atât de rapid
ai descoperit atât de multe, Akira.

189
00:16:36,245 --> 00:16:40,624
Houji. Acesta este motivul pentru care nu
a vrut să fie cu Mado.

190
00:16:50,217 --> 00:16:54,304
Trebuie să fie multă istorie
dar încearcă să te înțelegi cu el.

191
00:16:55,180 --> 00:16:56,265
Da. Înțeleg.

192
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
Hei, Akira.

193
00:16:59,643 --> 00:17:04,148
Tehnic, sunt superiorul tău.
Poți încerca să fii puțin mai politicos?

194
00:17:04,898 --> 00:17:07,818
Încerc eforturi zadarnice
a evita.

195
00:17:07,901 --> 00:17:10,904
Politețea pierde timp și energie.
-Ce?

196
00:17:11,363 --> 00:17:14,366
Ca parteneri
vom vorbi des unul cu altul.

197
00:17:14,867 --> 00:17:20,122
Forma formală a „te rog”
durează 0,9 secunde, cea informală doar 0,3.

198
00:17:20,205 --> 00:17:22,499
Aceasta economisește 0,6 secunde.

199
00:17:22,583 --> 00:17:25,627
Dacă îți dau de zece ori pe zi
cere ceva...

200
00:17:25,711 --> 00:17:29,131
…Pot economisi 2000 de secunde
pe parcursul unui an.

201
00:17:29,214 --> 00:17:31,800
Adică aproximativ 33 de minute.

202
00:17:32,468 --> 00:17:37,389
Ce poți face cu 33 de minute variază,
dar este un timp considerabil.

203
00:17:37,473 --> 00:17:40,851
Așa că haideți
nu-ți face griji pentru banalități...

204
00:17:40,934 --> 00:17:43,061
…dar concentrează-te pe cercetare.

205
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Cercetătorul Amon.

206
00:17:46,648 --> 00:17:51,069
Ea este cu adevărat specială.
Poți spune că este fiica lui Mado.

207
00:17:52,070 --> 00:17:54,156
Cum ar trebui să mă înțeleg cu ea?

208
00:17:54,740 --> 00:17:57,034
Întrebați-o dacă vrea să iasă să mănânce.

209
00:17:57,576 --> 00:18:01,497
Când mâncați și beți împreună,
vă veți înțelege destul de curând.

210
00:18:02,831 --> 00:18:07,044
Aceasta este prima dată.
Se simte enervant, dar va fi bine.

211
00:18:07,544 --> 00:18:09,463
Da, domnule. Multumesc.

212
00:18:10,547 --> 00:18:12,007
Deci, mâncare?

213
00:18:14,051 --> 00:18:14,885
Bine.

214
00:18:17,304 --> 00:18:19,723
Akira.
-Ce?

215
00:18:20,599 --> 00:18:23,268
Vrei să mâncăm împreună
când se termină rapoartele?

216
00:18:23,852 --> 00:18:26,230
Pot fi gata în zece minute.

217
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
Raspunsul meu este nu.

218
00:18:30,526 --> 00:18:33,695
Îmi pare rău, dar nu mănânc
după ora nouă seara.

219
00:18:34,196 --> 00:18:38,325
Mulțumesc pentru invitație.
Am terminat, așa că succes cu rapoartele tale.

220
00:18:48,126 --> 00:18:49,044
Ce s-a întâmplat?

221
00:18:50,587 --> 00:18:54,049
Nu, nu există nimic.
-O, asa este?

222
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Scuze pentru așteptare.

223
00:19:00,556 --> 00:19:03,767
imi pare rau
Vin atât de târziu, Yoriko.

224
00:19:03,851 --> 00:19:05,352
Nu e nicio problemă.

225
00:19:06,395 --> 00:19:09,439
Îmi place că vom învăța împreună.

226
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Multumesc.

227
00:19:11,775 --> 00:19:14,611
Bun. Trebuie să muncesc din greu
să ajungă din urmă cu totul.

228
00:19:15,612 --> 00:19:18,448
Dar de ce vrei brusc să studiezi atât de mult?

229
00:19:19,741 --> 00:19:21,285
Ei bine, cum să explic asta...

230
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
Ți-ai ales universitatea?

231
00:19:24,079 --> 00:19:27,249
Ei bine... mă gândesc la Kamii.

232
00:19:28,083 --> 00:19:31,670
Ce? Du-te acolo singur
cei mai buni elevi.

233
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
De ce?

234
00:19:33,088 --> 00:19:34,548
De ce Kamii?

235
00:19:38,260 --> 00:19:39,636
Touka…

236
00:19:43,765 --> 00:19:46,560
Fă tot ce poți la uni
să vină de la prietenul tău.

237
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
Hei, idiotule. Nu e prietenul meu.

238
00:19:49,646 --> 00:19:50,564
E bine.

239
00:19:50,647 --> 00:19:53,066
gardian. Te uiți greșit la asta.
-Ce foc.

240
00:19:56,278 --> 00:19:57,779
La revedere.

241
00:20:31,897 --> 00:20:32,981
Să mergem, Eyepatch.

242
00:20:33,732 --> 00:20:34,566
Da.

243
00:22:38,190 --> 00:22:40,776
Kaneki, nu?